Traducciones

Según Ricoeur, la culminación del acto de traducir es la de aceptar la diferencia entre lo propio y lo extranjero; es un servicio difícil, al que se debe satisfacer dos amos -autor y lector- a la vez.

LIBROS TRADUCIDOS POR ORQUIDEA LEE

La bella Griselda

julio 3rd, 2018|0 Comments

La bella Griselda Título original: La bella Griselda / Idioma original: Español / Editorial: Fondo de Cultura Económica / Autor: Isol / Título traducido: 美麗的葛莉絲達 / Edición: Abril 2018

El día en que me convertí en pájaro

julio 3rd, 2018|0 Comments

El día en que me convertí en pájaro Título original: El día en que me convertí en pájaro / Idioma original: Español / Editorial: Tres Tigres Tristes / Autor: Ingrid Chabbert (texto) y Raúl Nieto

El Minino

julio 3rd, 2018|0 Comments

El Minino (Isol) Título original: El Minino / Idioma original: Español / Editorial: Oceano / Autor: Isol / Título traducido: 米尼諾 寶寶的異想世界 / Edición: Septiembre 2017

Anatomía y Masaje Deportivo (de J.M. Esparcia y A.J. Carrasco)

julio 3rd, 2018|0 Comments

Anatomía & Masaje Deportivo Título original: Anatomía & Masaje Deportivo / Idioma original: Español / Editorial: Paidotribo / Autores: Jose Mármol Esparcia y Arturo Jacomet Carrasco / Título traducido: 肌筋膜 徒手按摩解剖書 / Edición: noviembre 2017

Te Quiero Casi Siempre

octubre 31st, 2016|0 Comments

這是一本有助兒童增進EQ的圖畫書,內容簡單、容易理解,更有鮮明可愛的圖案,讓孩子們在不知不覺中學會去愛、去包容不同於自己的他人。 Si quieres comprar este libro, favor hacer Click Aquí

La barrera del pudor

octubre 31st, 2016|0 Comments

Los editoriales suelen asignarme traducciones de obras educativas y de divulgación científica. En realidad esta fue mi primera novela y el pedido ha sido a modo de prueba ya que no han podido conseguir otro

Dioses y mitos de todos los tiempos

marzo 13th, 2016|0 Comments

Título original: Dioses y mitos de todos los tiempos Idioma original: español Editorial: Océano Ámbar Autores: Arturo Marcelo Pascual y Teo Gómez Título traducido: 神話 Edición: noviembre 2015

El monstruo de colores

marzo 13th, 2016|0 Comments

Título: El montruo de colores Idioma original: español Título en chino: 彩色怪獸 autora: Ana Llenas Edición: febrero 2016  

Literatura Taiwanesa 100 Esplendor

noviembre 24th, 2015|0 Comments

Título: Literatura Taiwanesa 100 Esplendo Idioma original: Chino Tradicional Idioma traducido: Español Paginas: 205 Fecha Edición: Octubre 2011 Autor: Museo Nacional de Literatura Taiwanesa Editorial: MINISTERIO DE CULTURA DE TAIWAN  

El Gran Libro de los Postres Sanos

noviembre 24th, 2015|0 Comments

Título: El Gran Libro de los Postres Sanos Idioma original: Español Idioma traducido: Chino Tradicional Paginas: 203 Fecha Edición: Marzo 2011 Autora: Adriana Ortemberg Editorial: PEACE INTERNATIONAL CULTURE CO., LTD Librería online: www.101books.com.tw  

Pioneros

noviembre 24th, 2015|0 Comments

Título: Pioneros Idioma original: Español Idioma traducido: Chino Tradicional Paginas: 277 Fecha Edición: Julio 2011 Autor: Teo Gómez Editorial: HAN YU CULTURE CO., LTD Librería online: www.101books.com.tw

El Sexo Contado a los Pequeños

noviembre 24th, 2015|0 Comments

Fecha Edición: Junio 2010 Autor: Editorial Océano Titulo en español: El Sexo Contado a los Pequeños Titulo en chino: 噓!長大就會知道的秘密 Páginas: 190 Editorial: Peace International Culture Librería online: www.168books.com.tw  

Lugares Sagrados de Oriente: Un Puente a la Eternidad

noviembre 24th, 2015|0 Comments

Fecha Edición: Mayo 2014 Autor: Teo Gómez Titulo en español: Lugares Sagrados de Oriente: Un Puente a la Eternidad Titulo en chino: 44 個此生必去的 東方聖域 Páginas: 209 Editorial: North West International Culture Librería online: www.168books.com.tw  

Tarot

noviembre 24th, 2015|0 Comments

Título: Tarot Idioma Original: Español Idioma Traducido: Chino Tradicoonal Paginas: 361 Fecha Edición: Abril 2011 Autora: Gimena Fernández Pinto Editorial: Han Shiang Culture Publishing Corporations Librería online: www.101books.com.tw      

Tratamiento Natural para Combatir la Celulitis

noviembre 24th, 2015|0 Comments

Título: Tratamiento Natural para Combatir la Celulitis Idioma original: Español Idioma traducido: Chino Tradicional Paginas: 141 Fecha Edición: Abril 2011 Autora: Jordina Casademunt Editorial: HAN YU CULTURE CO., LTD Librería online: www.101books.com.tw  

¡Duerme!

noviembre 24th, 2015|0 Comments

Título: ¡Duerme! Idioma Original: Español Idioma Traducido: Chino Tradicional Paginas: 219 Fecha Edición: Octubre 2012 Autora: Annelies Verbeke Editorial: Han Shiang Culture Publishing Corporations Librería online: www.101books.com.tw